Specialized Arabic translation services for international organizations
Drawing on my academic and practical experience, I provide professional English to Arabic and Arabic to English translation services tailored to support UN agencies, NGOs, and other organizations in diverse development contexts.
I translate progress reports, case studies, policy papers, surveys, presentations, and other materials on legal, political, gender, health, educational, environmental, and other topics, ensuring terminological accuracy and alignment with institutional standards.
Relevant organizational and field-specific sources are always used, including the UNTERM database and official UN websites for UN translation in particular, alongside any client reference materials, leveraging industry knowledge and rigorous research practices.
To learn about revision and other services, the overall quality assurance process, and the integration of technology into the workflow, visit the main Services page.
Portfolio
Examples of completed translation work include:
- Publication on children in armed conflict
- Progress report on WASH and menstrual health
- Guidance note on climate change recovery
- Case study on corruption in sports
- Research on women in the judiciary
- Information on family reunification services
- Guidelines for safeguarding documentary heritage
- Diverse materials on gender-based violence
- Questionnaires on whistleblower protection
