Translation for
✔ UN & NGO documents
✔ University websites
✔ Market research studies
✔ Food labels & menus
As a qualified translator, I offer a range of professional English to Arabic and Arabic to English translation services suited to the needs of international organizations and academic institutions, as well as market research firms, the food and beverage sector, and other businesses.
I integrate CAT tools and AI-driven solutions as practical technologies into my workflow, without over-reliance, always prioritizing human expertise to ensure a polished and accurate final product.
All projects undergo a thorough, multi-stage revision process, ensuring consistent, high-quality output.
After-service consultations are provided on a case-by-case basis.
Translation services are provided in the fields of international organizations, higher education, market research, and food and beverage:
Translation of specialized documents for UN agencies, NGOs, and other institutions, including press releases, progress reports, and other materials on legal, political, gender, health, educational, environmental, and other topics, ensuring terminological accuracy and alignment with institutional standards.
Translation of university websites, including announcements, program descriptions, and other institutional content, enhancing international accessibility for prospective students and partners.
Translation of market research studies, surveys, and analyses for academic and professional research, preserving data integrity to support reliable insights across languages.
Translation of food and beverage labels, ingredient lists, and restaurant menus, with close attention to regulatory details and cultural expectations.
Projects in other domains may also be accommodated, based on familiarity with the subject matter and alignment with core areas of expertise.
Revision, evaluation, and consultation services are provided in the fields outlined above under Translation Services:
Editing and proofreading, for human translations, and post-editing for AI or machine translations.
Translation assessment and grading services for both professional and educational purposes.
Expert consultation ensuring accurate, well-worded, and culturally appropriate output.
Nermeen Yousry 