Meticulous Arabic translation services combining academic rigor with hands-on experience
Thanks for stopping by. This is Nermeen Yousry. I am an independent English to Arabic and Arabic to English translation specialist with over a decade of experience helping global clients communicate with clarity, precision, and cultural relevance.
From UN and NGO content to market research and product packaging info, I deliver language solutions tailored to the intent and standards of each client.
My experience blends academic grounding with practical, real-world application — a foundation that continues to shape my high standards in professional translation.
Looking forward to working with you.
Worked as an English to Arabic and Arabic to English translator, with native Arabic language skills and an excellent command of English.
Provided a range of translation services for a multinational clientele:
Translation, for direct clients and agencies
Editing, proofreading, and MTPE, for translation agencies
Test grading, for translation agencies
Student mentoring and assessment, for a UK-based university
Fields included:
International organizations – UN and NGO materials involving legal, political, gender, health, educational, and environmental topics
Market research – academic and professional materials
Higher education – university website content
Food and beverage – labels and menus
Other – miscellaneous
Delivered pro bono translation services to UN entities, Translators without Borders, and Action for Children in Conflict in the fields of heritage preservation, disaster risk reduction, and human rights.
Academic Qualification
Master’s degree in translation studies, Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
Graduate diploma in translation, Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
Bachelor’s degree in English studies, Department of English, Faculty of Al-Alsun (Languages), Ain Shams University
In-Person Training
Certificate of Education Achievement: Translation Course, Mitsco Translation and Training
Translator Accreditation
Certificate of “Accredited Professional Translator” – English to Arabic and Arabic to English, Arab Professional Translators Society (APTS)
Translation is provided from English to Arabic and from Arabic to English.
Revision and other services are also available in the same language pairs.
Fields covered include international organizations, market research, higher education, food and beverage, and other related domains.
Visit the Services page to learn more.
For services tailored to international governmental and non-governmental organizations, visit the UN & NGO Translation Services page.
For services designed for market research firms, academic institutions, and food and beverage sectors, visit the Commercial & Academic Translation page.
Nermeen Yousry 