Specialized Arabic translation services for businesses and academia

Grounded in academic training and practical experience, I offer professional English to Arabic and Arabic to English translation services geared toward market research firms, academic institutions, and food and beverage sectors.

I translate market research materials, including studies, questionnaires, and other related documents, for both academic and professional purposes, preserving data integrity for reliable insights across languages.

Services also cover university website translation, including announcements, program descriptions, and other institutional content, enhancing international accessibility for prospective students and partners.

In the food and beverage industry, I provide carefully crafted translations for product labels and restaurant menus, with close attention to regulatory details and cultural expectations.

Expert research tools, alongside client reference materials where available, are routinely used in all projects to ensure terminological accuracy.

To learn about revision and other services, the overall quality assurance process, and the integration of technology into the workflow, visit the main Services page.

Portfolio

Examples of completed translation work include:

  • Research on brand loyalty and word of mouth
  • Research on online consumer behavior
  • University news on public health initiatives
  • Messages from university leadership
  • Labels for organic and raw vegan products
  • Environmental claims for EU-compliant packaging
  • Menus for diverse dining concepts

Nermeen Yousry

Professional Arabic Translator

© 2026 Nermeen Yousry.