Specialized Arabic translation services for international organizations
As a qualified translator, I offer a range of professional English to Arabic and Arabic to English translation services suited to the needs of UN agencies, NGOs, and other orgnizations in various development contexts.
I integrate CAT tools and AI-driven solutions as practical technologies into my workflow, without over-reliance, always prioritizing human expertise to ensure a polished and accurate final product.
All projects undergo a thorough, multi-stage revision process, ensuring consistent, high-quality output.
After-service consultations are provided on a case-by-case basis.
Translation Services
Translation of specialized documents for UN entities, NGOs, and other organizations, ensuring terminological accuracy and alignment with institutional standards.
Documents handled include press releases, progress reports, case studies, policy papers, questionnaires, presentations, and other materials.
Fields covered involve legal, political, gender, health, educational, environmental, and other development topics.
Projects in other domains may also be accommodated, based on familiarity with the subject matter and alignment with core areas of expertise.
Revision and Other Services
Revision, evaluation, and consultation services are provided in the fields outlined above under Translation Services:
Editing and proofreading, for human translations, and post-editing for AI or machine translations.
Translation assessment and grading services for both professional and educational purposes.
Expert consultation ensuring accurate, well-worded, and culturally appropriate output.
Nermeen Yousry 