As a qualified translator, I offer a range of professional English to Arabic and Arabic to English translation services suited to the needs of international organizations and academic institutions, as well as market research firms, the food and beverage sector, and other businesses.
I integrate CAT tools and AI-driven solutions as practical translation technologies into my workflow, without over-reliance, always prioritizing human expertise to ensure a polished and accurate final product.
All assignments are handled without subcontracting, ensuring consistent, high-quality output and timely delivery.
Read more…
Translation of specialized UN and NGO texts on legal, political, gender, health, educational, environmental, and other topics. Services also cover academic and professional market research, university web content, food labels and restaurant menus, and other relevant materials. All translations undergo a thorough, multi-stage revision process.
Editing and proofreading, for human translations, and post-editing for AI or machine translations. I also offer translation assessment and grading services for both professional and educational purposes. Fields covered: See above under Translation Services.
Nermeen Yousry - Independent Translator 